If your family loves Mexican food, whip together this chicken burrito casserole recipe for an easy, low-prep dinner!