For the third part of their capsule collection, Puma and Rhuigi Villaseñor celebrate American classics and New York City