The E! News countdown host celebrated her 30th birthday clad in the resort collection's $140 'Miaou' bustier and $110 'Positano' bottoms on a Mexican beach last week